What
观看 Masahiro Sakurai on Creating Games 的视频，了解角色语音的录制流程！
内容
I06 - Voice Recording
但是对于 [[Smash Bros.]] 而言，斗士的语音录制一般只需要一个小时左右。即使是有着斗士登场或是故事短片，一般也不会超过两个小时。虽然过程本身很快，但这些直接融入游戏的声音能被玩家直接感知。所以，今天这期内容会介绍一些有关语音录制的细节~
- Casting 选角 - 谁来承担哪位斗士的语音
在 [[樱井政博]] 近期的很多作品中的角色其实已经有其配音演员，所以这部分不用那么操心。通常会尽量采用原作中的配音演员，但如果一个角色在游戏的新系列作品中已经有过重新选角的情况，也有可能会选择新的配音角色。
- Script Prep - 准备台词
通常，会直接在游戏文档中以水平方式书写文本。但日本的配音脚本是以竖向文本排列，从右至左阅读。
每一个语气词都需要呈现，以被录制。所有的必须动作，比如攻击，跳跃，受击反馈等都需要被包括在内。对于特殊的动作，重击，角色登场台词等也都需要被录制。
如果有来自原作的台词，也会提供对应的参考音频。
在 [[Smash Bros.]] 中的台词一般都较短，并且在允许的情况下一般不会重用。太长的台词或是喋喋不休在战斗中可能会让玩家分心，从而破坏沉浸感。并且音频之间互相“抢戏”也不太好，所以对于类似 Bowser 或是 Donkey Kong 这样听起来有些暴躁的角色，在音频叠加时都做过特殊的处理。
一旦和事务所以及每个演员都协商好之后，就会约录音工作室。
对于 [[Smash Bros.]] 的 [[3DS]] / [[Wii U]] / [[Smash Bros. Ultimate]] 版本相较而言就比较简单，因为 [[万代南梦宫 Bandai Namco Studios]] 有自己的录音工作室。但通常而言需要自己寻找合适的录音工作室。
- Recording - 录制
对于 [[Smash Bros.]] 而言，原本的权利相关者（original rights holders?）也会一起到场。会给配音演员简单介绍需要录制的角色，让他们能够还原角色的感觉，然后配音演员们会各自进行录制。
在很多时候，樱井自己会利用“talkback”按钮与演员交谈，亲自指导。但这也会基于不同的游戏系列，由其声音导演来主导。
之后，海外的配音会基于日本的配音版本来进行录制，由任天堂美国和任天堂欧洲来完成。
有一些角色（比如不同的宝可梦）会更耗费精力一些，因为宝可梦们在不同语言的版本中所说的可能并不相同。
在录制之后其实才是真正忙起来的时候。所录制的声音会被一次次编辑以与游戏更好地融在一起。这也是配音如何最终进入游戏的步骤。
对于 [[Kid Icarus - Uprising]] 而言，樱井和配音演员们一起合作，确保他们也能正确传达出角色之间的戏谑。但有时因为时间安排问题也不得不单独录制一些台词。
当然了，有很多演员都会参与录制，所以不可避免会发生各种各样的事情。大多数时候，录制顺利进行，你也能够得到想要的结果。但当你在开发过程中会一遍又一遍听到这些台词时，它们会烙在你的脑海中。但樱井也猜想，也许有玩家听过这些台词的次数比开发者们还要多。这也意味着，撰写和指导这些台词责任重大。
